1 00:00:04,546 --> 00:00:05,547 Izmišljena drama 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,466 Djeca i životinje sigurno snimljeno 3 00:00:37,746 --> 00:00:40,541 Jebote, mislio sam da ćeš bolje proći... 4 00:00:48,173 --> 00:00:49,550 Zašto mi ovo dajete? 5 00:00:49,633 --> 00:00:51,551 Sunok, sviđa mi se… 6 00:00:53,136 --> 00:00:54,137 da li ti se sviđam? 7 00:00:54,221 --> 00:00:55,222 Da. 8 00:01:01,144 --> 00:01:02,145 Čekaj. 9 00:01:02,229 --> 00:01:05,691 Zatim će Vlada preduzeti mjere 10 00:01:05,774 --> 00:01:08,235 za oporavak privrede rudarskih sela. 11 00:01:08,318 --> 00:01:11,697 Za jačanje zahvaćenih područja opadanjem uglja, 12 00:01:11,780 --> 00:01:14,950 vlada je objavila planove za stvaranje zlatne zemlje, 13 00:01:15,033 --> 00:01:17,661 koji će biti prvi kazino u zemlji. 14 00:01:35,887 --> 00:01:36,888 Držao sam ga. 15 00:01:38,140 --> 00:01:39,141 Ovako. 16 00:01:39,766 --> 00:01:41,143 Creed! 17 00:01:41,226 --> 00:01:43,687 Još si mlad. Ne žurite. 18 00:01:44,563 --> 00:01:46,523 Ne bih trebao razmišljati o poslu 19 00:01:46,606 --> 00:01:48,191 da platiš dug? 20 00:01:48,275 --> 00:01:50,861 Kako treba da platiš toliko novca? 21 00:01:50,944 --> 00:01:52,279 Znam. 22 00:01:53,196 --> 00:01:55,198 Patrolar zarađuje sitniš. 23 00:01:55,282 --> 00:01:58,076 Trebao sam znati na šta računam pre nego što se toliko kladiš. 24 00:01:58,160 --> 00:02:01,538 Ubij me. 25 00:02:01,621 --> 00:02:05,751 Ali samo ja. Ostavi moju nevinu ženu na miru. 26 00:02:05,834 --> 00:02:07,127 molim vas… 27 00:02:07,210 --> 00:02:12,257 Dakle, ne morate platiti sve u gotovini, zar ne? 28 00:02:13,175 --> 00:02:14,676 Agent Kim Jinman… 29 00:02:16,470 --> 00:02:17,763 …zašto ne… 30 00:02:20,140 --> 00:02:22,351 ...radiš za mene? 31 00:04:04,077 --> 00:04:10,834 Epizoda 7 VILLAINS 32 00:04:20,302 --> 00:04:21,303 sta radis 33 00:04:23,722 --> 00:04:24,806 heeju… 34 00:04:27,684 --> 00:04:29,770 Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo. 35 00:04:29,853 --> 00:04:32,147 - Barovi nisu ovde. - Hajde da to ne radimo. 36 00:04:32,814 --> 00:04:35,859 Hajde da uzmemo sve šipke i pobegli zajedno. 37 00:04:35,942 --> 00:04:37,819 Već sam se dogovorio sa kupcima. 38 00:04:37,903 --> 00:04:40,447 Moramo samo otići u Kambodžu i pokazati im. 39 00:04:40,530 --> 00:04:43,033 Nakon toga, na računu ćemo imati 100 milijardi R$. 40 00:04:43,116 --> 00:04:45,118 Rekao sam ti da ću ti dati pola. 41 00:04:45,619 --> 00:04:47,120 Zar to nije dovoljno? 42 00:04:47,204 --> 00:04:49,498 - Moraš li ih sve uzeti? - Heeju… 43 00:04:57,506 --> 00:04:59,257 Zašto si se tako promijenio? 44 00:05:00,133 --> 00:05:02,135 Zašto dođavola ovo radiš? 45 00:05:14,648 --> 00:05:15,982 Dakle, to je tako 46 00:05:17,734 --> 00:05:19,069 mesto gde si živeo... 47 00:05:21,321 --> 00:05:22,697 Rekao si da je pakao. 48 00:05:23,114 --> 00:05:24,950 Zašto ovo radiš ovdje? 49 00:05:25,700 --> 00:05:27,244 sta se desilo? 50 00:05:30,664 --> 00:05:32,666 Ako je to zbog nečega što sam uradio, 51 00:05:34,084 --> 00:05:36,253 Daj mi bar priliku da objasnim, 52 00:05:37,379 --> 00:05:39,923 za sve što smo zajedno doživeli. 53 00:05:41,466 --> 00:05:42,467 dokyung, 54 00:05:44,469 --> 00:05:45,929 pogledaj nas sada. 55 00:05:48,348 --> 00:05:52,978 Mislim da je to razlog Zašto više ne možemo biti zajedno. 56 00:05:53,979 --> 00:05:55,647 Nije zato što smo stranci, 57 00:05:55,730 --> 00:05:57,607 ili loše. 58 00:05:58,358 --> 00:06:00,360 očigledno, ovako svi žive. 59 00:06:01,111 --> 00:06:03,154 Kada osvojiš nešto veliko, 60 00:06:05,240 --> 00:06:07,242 nešto je izgubljeno, 61 00:06:07,784 --> 00:06:09,411 barem jedna manja stvar. 62 00:06:10,495 --> 00:06:12,330 i iskreno, 63 00:06:12,414 --> 00:06:14,499 Ja sam taj sa rešetkama sada. 64 00:06:14,583 --> 00:06:15,584 Oni su moji. 65 00:06:15,667 --> 00:06:17,919 Ja odlučujem da li da ih podelim ili ne. 66 00:06:19,504 --> 00:06:20,589 heeju… 67 00:06:22,424 --> 00:06:23,425 Izlazi. 68 00:06:24,843 --> 00:06:26,469 I nikad me više ne traži. 69 00:06:28,680 --> 00:06:29,931 jer sam te upoznao, 70 00:06:31,016 --> 00:06:33,518 Mogao bih izaći iz ovog pakla, 71 00:06:35,103 --> 00:06:37,272 i bio sam s tobom jer sam bio sretan. 72 00:06:38,189 --> 00:06:39,900 Ali sada, to nije moguće. 73 00:06:39,983 --> 00:06:41,443 Zato ćemo završiti. 74 00:07:18,063 --> 00:07:20,357 GEUMSEONG HOTEL 75 00:07:20,440 --> 00:07:22,734 HOTEL GEUMSEONG LTDA. PREDSJEDNIK AHN GYUSEOK 76 00:07:25,236 --> 00:07:26,905 SAMRETH GROUP i GEUMSEONG GROUP 77 00:07:26,988 --> 00:07:29,240 Potpisivanje protokola Golden Resort Partnership 78 00:07:31,284 --> 00:07:34,245 - Hvala. - Hvala. 79 00:07:39,042 --> 00:07:40,043 To je super. 80 00:07:42,962 --> 00:07:44,631 - Dobro, dobro. - Prokletstvo! 81 00:07:44,714 --> 00:07:46,424 - Guverneru. - Gospodine Ahn. 82 00:07:46,508 --> 00:07:48,343 Hvala vam puno što ste došli. 83 00:07:48,426 --> 00:07:51,388 Ne bih ga izgubio. To je vasa stvar, gospodine. Huh. 84 00:07:52,722 --> 00:07:54,808 Ovo je naš partner iz Kambodže. 85 00:07:54,891 --> 00:07:56,309 On je naš guverner. 86 00:07:56,393 --> 00:07:58,061 - Zdravo. - Zdravo. 87 00:07:58,144 --> 00:07:59,688 Hvala. 88 00:07:59,771 --> 00:08:00,897 Hvala. 89 00:08:01,314 --> 00:08:02,315 Hvala. 90 00:08:11,991 --> 00:08:14,369 Bila je to prekrasna predstava. Oni su dobri glumci. 91 00:08:15,120 --> 00:08:17,038 Pobrinite se da drže jezik za zubima. 92 00:08:17,122 --> 00:08:18,206 Ne želim razgovore ovdje. 93 00:08:19,666 --> 00:08:21,835 I želim ovaj posao sutra na naslovnoj strani. 94 00:08:21,918 --> 00:08:23,044 Da, gospodaru. 95 00:08:24,504 --> 00:08:25,880 A ti Kambodžanci… 96 00:08:25,964 --> 00:08:27,924 To im daje sobu i drži ih zaposlenima. 97 00:08:28,007 --> 00:08:30,218 Alkohol, žene, droge… Šta god je potrebno. 98 00:08:30,301 --> 00:08:31,970 Dakle, oni nemaju nikakve ideje. 99 00:08:32,053 --> 00:08:33,054 Da gospodine. 100 00:08:33,763 --> 00:08:36,182 Jebi ga, toliko sranja samo zbog kovcega! 101 00:08:36,808 --> 00:08:38,184 Zdravo, gospodine. Koliko je prošlo… 102 00:08:51,239 --> 00:08:52,949 Gdje je kovčeg? 103 00:08:53,033 --> 00:08:54,451 Ko ga je uzeo? 104 00:08:55,410 --> 00:08:57,120 Pa to je to... 105 00:08:59,539 --> 00:09:00,707 Bila je to žena, zar ne? 106 00:09:02,584 --> 00:09:03,585 - Da. - Je li tako? 107 00:09:03,668 --> 00:09:05,879 - Da. - Vidite? Drugačije je. 108 00:09:06,755 --> 00:09:08,882 Dakle, to nije bio Cha Yujin, Bio je to Kim Heeju. 109 00:09:11,718 --> 00:09:13,428 Usput gospodine, 110 00:09:13,511 --> 00:09:15,889 govorimo o toni zlatnih poluga. 111 00:09:15,972 --> 00:09:19,392 Prevoz i likvidacija svega… 112 00:09:19,476 --> 00:09:23,438 Mislim da niko moći sve bez pomoći. 113 00:09:23,521 --> 00:09:25,231 Mislite li da neko stoji iza ovoga? 114 00:09:26,524 --> 00:09:29,652 - Imaš li nekoga na umu? - Saznaćemo kada istražimo. 115 00:09:30,862 --> 00:09:35,366 Iako izgleda rizično sa uključenom policijom. 116 00:09:35,825 --> 00:09:36,826 Treba li ti novac? 117 00:09:37,410 --> 00:09:38,411 pa… 118 00:09:39,162 --> 00:09:41,748 Uvek mi treba novac, gospodine. 119 00:09:42,582 --> 00:09:43,792 As? 120 00:09:45,168 --> 00:09:47,712 Samo želim zlatnu polugu. 121 00:09:48,963 --> 00:09:51,591 Daj mi nedelju dana. 122 00:09:51,674 --> 00:09:56,304 Naći ću 100 šipki, uzmi jednu 123 00:09:56,387 --> 00:10:00,433 i donosim ti ostalih 99. 124 00:10:01,017 --> 00:10:03,186 Šta ćeš samo sa zlatnom polugom? 125 00:10:03,269 --> 00:10:05,105 Pa starim... 126 00:10:05,188 --> 00:10:06,648 želim… 127 00:10:07,774 --> 00:10:08,775 … ostavi policiju. 128 00:10:09,901 --> 00:10:15,115 Kupovina zalagaonice i živi mirno kao lihvar. 129 00:10:16,366 --> 00:10:19,828 Mislim da sam uradio dovoljno, gospodine. 130 00:10:24,040 --> 00:10:25,041 Naravno. 131 00:10:25,834 --> 00:10:28,002 Ako doneseš kovčeg, ja ću ti dati jedan. 132 00:10:31,047 --> 00:10:32,048 Hvala, gospodine. 133 00:10:33,800 --> 00:10:35,426 Sada, razgovaraj sa šefom Cheonom 134 00:10:35,510 --> 00:10:37,262 ako trebaš razgovarati sa mnom. - Dobro. 135 00:10:39,139 --> 00:10:41,266 Onda smo se dogovorili. Izvinite me... 136 00:10:44,352 --> 00:10:45,728 -Kim Jinman… - Da? 137 00:10:46,729 --> 00:10:51,067 Da li ste znali za zlatne poluge i nikad nisi izgubio kontrolu. 138 00:10:51,693 --> 00:10:54,654 Vi ste prvi saznali, zar ne? 139 00:10:54,737 --> 00:10:56,656 Ti si taj koji je rekao Hocheolu. 140 00:10:57,532 --> 00:11:02,495 Znao si i nikad nisi mislio: "Trebao bih ih sve zadržati za sebe." 141 00:11:02,579 --> 00:11:04,539 Nikada niste osjetili ovaj poriv? 142 00:11:06,833 --> 00:11:09,544 Kako se usuđuješ dirati svoje... 143 00:11:12,088 --> 00:11:13,089 Naravno. 144 00:11:15,091 --> 00:11:17,218 Znam da nikad nisi bio ambiciozan. 145 00:11:19,012 --> 00:11:21,681 Jednom rečeno da će uzeti bubreg od svoje žene 146 00:11:21,764 --> 00:11:25,018 i on je poludio, čak je pokušao da se objesi. 147 00:11:26,561 --> 00:11:30,106 Rekao sam da ga poštedim i počeo je da moli, 148 00:11:30,190 --> 00:11:32,192 rekavši da će uraditi šta god želim. 149 00:11:33,359 --> 00:11:34,819 Bio je umoran od plakanja. 150 00:11:37,614 --> 00:11:40,074 Vidite, zato da mi se sviđa Kim Jinman. 151 00:11:40,992 --> 00:11:42,493 I dalje je korisno. 152 00:11:44,495 --> 00:11:45,747 Prokletstvo! 153 00:11:48,625 --> 00:11:51,878 4521… Ne. 154 00:11:55,757 --> 00:11:56,925 Nije ni taj. 155 00:12:05,266 --> 00:12:06,267 jebi ga… 156 00:12:10,813 --> 00:12:11,814 Jesam li? sta se desava? 157 00:12:12,273 --> 00:12:14,484 Tražite Santa Fe tabla 5279? 158 00:12:14,943 --> 00:12:15,944 Da. 159 00:12:16,903 --> 00:12:18,404 ti idiote... 160 00:12:18,780 --> 00:12:19,781 Jebi se. 161 00:12:25,119 --> 00:12:27,664 Jutros sam već provjerio sva auta. 162 00:12:28,498 --> 00:12:29,791 Nije ovde. 163 00:12:31,334 --> 00:12:33,211 Je li vas direktor Park poslao da vidite? 164 00:12:33,795 --> 00:12:35,713 Ne, to je bio predsjednik Ahn. 165 00:12:35,797 --> 00:12:39,050 Jebote, poludim. 166 00:12:41,010 --> 00:12:43,221 I koji je ovo auto uopšte? 167 00:12:43,304 --> 00:12:44,430 Je li to Cha Yujin auto? 168 00:12:44,514 --> 00:12:46,057 Šta ne. 169 00:12:49,686 --> 00:12:50,687 pogledaj... 170 00:12:51,437 --> 00:12:54,232 Mislio sam da više nećeš raditi za Geumseong. 171 00:12:54,315 --> 00:12:57,235 - Zašto to opet radiš? - Izgubili smo Lee Dokyunga. 172 00:12:58,861 --> 00:12:59,862 dovraga… 173 00:13:00,446 --> 00:13:03,157 Ja to već iznosim u uši odjela. 174 00:13:03,241 --> 00:13:04,367 Sada, direktor Park… 175 00:13:08,997 --> 00:13:10,748 Zašto to ne kažeš za jedan dan? 176 00:13:12,208 --> 00:13:17,505 Mislim da su ga morali položiti u rezervoaru ili tako nešto. 177 00:13:18,756 --> 00:13:22,135 Reci direktoru Parku koji je bio iz Janggak Trade-a. 178 00:13:23,386 --> 00:13:25,346 Da. Mislim da ću to uraditi. 179 00:13:25,430 --> 00:13:26,431 Da. 180 00:13:37,650 --> 00:13:38,651 Jeste li ga našli? 181 00:13:39,736 --> 00:13:41,779 Pa jos uvek nisam pronasao auto... 182 00:13:46,909 --> 00:13:48,202 Ti jebeni idiote! 183 00:13:48,286 --> 00:13:49,287 Ozbiljno, prokletstvo... 184 00:13:52,415 --> 00:13:55,668 Pa, nije lično vozilo. 185 00:13:55,752 --> 00:13:57,045 Iz kompanije je. 186 00:13:58,046 --> 00:13:59,297 sta dodjavola? Kakva kompanija. 187 00:13:59,380 --> 00:14:00,840 Jedan se zove Janggak Trade. 188 00:14:00,923 --> 00:14:03,426 Izgleda kao komercijalna kompanija, već glavni posao 189 00:14:03,509 --> 00:14:06,220 je kupovina polovnih automobila i prodaju ih u inostranstvu. 190 00:14:06,304 --> 00:14:08,181 Je li to kompanija Heo Donggua? 191 00:14:08,264 --> 00:14:10,516 Da, kako znaš? 192 00:14:12,351 --> 00:14:13,352 Dobar posao. 193 00:14:17,106 --> 00:14:20,735 KREDITI SA GARANCIJOM I KREDITI VELIKE VRIJEDNOSTI 194 00:14:20,818 --> 00:14:22,070 Moj otac se razbolio. 195 00:14:22,153 --> 00:14:23,154 OTKAZNO PISMO 196 00:14:23,863 --> 00:14:26,491 Moram da mu pomognem na farmi. 197 00:14:27,241 --> 00:14:28,242 Ti si siroče. 198 00:14:29,243 --> 00:14:30,244 pa… 199 00:14:31,204 --> 00:14:32,955 On je moj ujak. 200 00:14:33,039 --> 00:14:36,292 Pošto imaš sekretaricu i platu, Mislite li da je ovo prava kompanija? 201 00:14:36,375 --> 00:14:38,961 Možete ući pod svojim uslovima, 202 00:14:39,045 --> 00:14:41,964 ali ako želiš da odeš, moraš ostaviti uho. 203 00:14:43,007 --> 00:14:44,050 Da, znam, gospodine. 204 00:14:44,133 --> 00:14:45,301 "Znam, gospodine"? 205 00:14:46,094 --> 00:14:47,303 Ozbiljno? 206 00:14:48,012 --> 00:14:49,847 Razmisli bolje. 207 00:14:49,931 --> 00:14:52,475 Nigdje drugdje nećete tako pobijediti. 208 00:14:52,558 --> 00:14:54,310 A ti si jedan od naših najboljih. 209 00:14:57,188 --> 00:15:01,025 Gubi se odavde. Idi na posao! Idi, idi! Gubi se! 210 00:15:05,738 --> 00:15:06,739 Jeste li tamo? 211 00:15:11,119 --> 00:15:12,120 Da gospodine? 212 00:15:15,498 --> 00:15:16,666 I ti. 213 00:15:18,251 --> 00:15:19,252 Zajebi ovo. 214 00:15:20,837 --> 00:15:21,838 Ne, gospodine. 215 00:15:24,090 --> 00:15:25,258 Kako to misliš "ne"? 216 00:15:27,468 --> 00:15:29,971 Jesi li ti klinac? kome sam skoro odsekao uvo, zar ne? 217 00:15:32,014 --> 00:15:33,599 Da, gospodaru. 218 00:15:35,935 --> 00:15:36,936 Još je tu. 219 00:15:37,728 --> 00:15:39,438 Da, već je izliječeno. 220 00:15:44,193 --> 00:15:45,194 Možeš ići. 221 00:15:54,495 --> 00:15:55,496 direktor, 222 00:15:56,205 --> 00:15:57,498 dođi, sedi ovde. 223 00:15:57,623 --> 00:15:59,458 Da ga ponovo zovem "Predsednik"? 224 00:15:59,542 --> 00:16:04,005 Mislite li da sam se vratio ovdje? samo da opet sjedim tamo? 225 00:16:04,088 --> 00:16:05,256 Ima smisla. 226 00:16:09,468 --> 00:16:10,928 Gitae, hajde da nađemo kovčeg. 227 00:16:11,512 --> 00:16:12,972 Znate li gdje je? 228 00:16:15,099 --> 00:16:16,642 Idemo onda! 229 00:16:16,726 --> 00:16:20,855 Uhvatimo ga i povratimo svoju čast! 230 00:16:21,522 --> 00:16:22,607 Moramo da idemo! 231 00:16:30,740 --> 00:16:31,991 Inspektor Kim je. 232 00:16:32,074 --> 00:16:34,160 On misli Janggak Trade je uključen. 233 00:16:34,911 --> 00:16:35,912 Janggak Trade? 234 00:16:36,871 --> 00:16:39,248 Rekao je da će znati na šta misli. 235 00:16:46,422 --> 00:16:47,632 Šta je Janggak Trade? 236 00:16:48,507 --> 00:16:50,134 Zdravo, gospodine. 237 00:16:50,218 --> 00:16:52,428 To je Heo Dongguova kompanija. 238 00:16:52,511 --> 00:16:55,681 Taj tip kojeg si izbacio prije deset godina... 239 00:16:55,765 --> 00:16:57,391 - Shvatam. - Sećaš li ga se? 240 00:16:57,808 --> 00:16:59,477 Pazi tamo. 241 00:17:06,150 --> 00:17:09,612 Okupite neke momke i idite u Janggak Trade. 242 00:17:09,695 --> 00:17:12,323 Odseci drugo uvo Heo Donggu i donosi kovčeg. 243 00:17:12,406 --> 00:17:13,449 Idi uskoro. 244 00:17:14,408 --> 00:17:15,576 Da, gospodaru. 245 00:17:18,204 --> 00:17:19,205 Janggak Trade? 246 00:17:19,997 --> 00:17:20,998 Da. 247 00:17:22,124 --> 00:17:23,793 Znate li šta ovi momci rade? 248 00:17:23,876 --> 00:17:26,420 - Zašto ćeš tamo kupiti kartu? - Znam. 249 00:17:27,255 --> 00:17:28,798 Tu sam popravio auto 250 00:17:30,883 --> 00:17:32,468 i meci. 251 00:17:33,511 --> 00:17:36,389 Dajte polovinu šipki Lee Dokyungu i neka se iskrca! 252 00:17:37,306 --> 00:17:40,184 On je stručnjak za šverc. Znaš šta da radiš. 253 00:17:43,813 --> 00:17:46,440 Heeju, ozbiljno, šta si mislio? 254 00:17:46,524 --> 00:17:49,318 Nemoj to više da radiš, ok? 255 00:17:50,361 --> 00:17:53,573 Daćeš mu pola zlata i kartu za bijeg. 256 00:17:54,031 --> 00:17:56,117 Ne možeš više tako razmišljati. 257 00:17:56,742 --> 00:17:59,287 Prvo moramo misliti na sebe. 258 00:18:14,010 --> 00:18:15,720 JEONGUK CARS 259 00:18:29,567 --> 00:18:30,568 heeju… 260 00:18:37,283 --> 00:18:38,701 Zlatne poluge… 261 00:18:39,410 --> 00:18:41,912 Zašto mi ne kažeš gde su? 262 00:18:41,996 --> 00:18:46,500 Ako ti se slučajno nešto desi Trebalo bi da znam. 263 00:18:46,584 --> 00:18:47,877 woogy... 264 00:18:47,960 --> 00:18:49,670 Hajde da zakažemo email. 265 00:18:49,754 --> 00:18:51,172 To je kao da pravite rezervaciju. 266 00:18:51,255 --> 00:18:53,382 Programirajte e-poštu za kasnije slanje. 267 00:18:53,466 --> 00:18:56,469 Ako se vratite bezbedno, izbrišite ga. 268 00:18:57,303 --> 00:18:59,805 I ako se vratim, 269 00:18:59,889 --> 00:19:02,099 zar me nećeš ubiti? 270 00:19:03,893 --> 00:19:05,936 U redu, razumijem zašto bi to pomislio. 271 00:19:07,104 --> 00:19:08,397 Budi oprezan, ok? 272 00:19:08,481 --> 00:19:10,149 - Ozbiljno. Pažljivo. - Da. 273 00:19:10,232 --> 00:19:12,485 Ovi momci su ludi, Heeju. Budite oprezni. 274 00:19:27,333 --> 00:19:28,417 Kim Heeju? 275 00:19:35,257 --> 00:19:36,258 sta se desava? 276 00:19:38,260 --> 00:19:39,261 Bilo gdje? 277 00:19:41,263 --> 00:19:42,264 Vidim. 278 00:19:44,433 --> 00:19:47,436 Polazi trajekt do luke Mokcheon za dva dana. 279 00:19:48,312 --> 00:19:49,313 Šta želiš da uzmeš? 280 00:19:49,772 --> 00:19:53,359 Auto i putnik. 281 00:19:53,442 --> 00:19:54,652 Tajno putovati? 282 00:19:58,364 --> 00:20:00,908 Ovo neće biti jeftino... 283 00:20:01,617 --> 00:20:03,953 Deset ili 20 miliona neće biti dovoljno. 284 00:20:04,036 --> 00:20:06,831 Danas ljudi ne putuju tajno samo sa kusurom. 285 00:20:12,378 --> 00:20:13,879 Plaćam ovo unapred. 286 00:20:13,963 --> 00:20:17,091 Dajem ti drugu kada teret stigne na odredište. 287 00:20:29,562 --> 00:20:32,815 Pojavi se odmah, direktore Park... 288 00:20:41,991 --> 00:20:44,994 Šefe Cheon? Direktor Park je stigao. Zašto to traje toliko dugo? 289 00:20:47,413 --> 00:20:48,414 Direktor Park? 290 00:20:52,877 --> 00:20:54,879 DIREKTOR PARK STIGAO. 291 00:20:59,925 --> 00:21:01,302 DIREKTOR PARK STIGAO. GODIŠTE OD TAMO! 292 00:21:02,428 --> 00:21:03,429 sta se desava? 293 00:21:08,267 --> 00:21:11,479 Jeste li se uključili u Geumseong? 294 00:21:11,562 --> 00:21:12,563 Uključite se! 295 00:21:12,646 --> 00:21:14,648 Dođi ovamo. Brzo! 296 00:21:14,732 --> 00:21:15,941 Sakrij se ovdje. 297 00:21:16,025 --> 00:21:17,610 Da se nisi usudio disati. 298 00:21:17,693 --> 00:21:18,736 Evo. 299 00:21:18,819 --> 00:21:20,112 Između! 300 00:21:20,196 --> 00:21:21,697 Ulazi tamo. 301 00:21:22,573 --> 00:21:24,325 Ne pravi buku, ok? 302 00:21:24,408 --> 00:21:26,202 Sakrij se i ne diši. 303 00:21:26,285 --> 00:21:27,453 jesi li dobro? 304 00:21:35,127 --> 00:21:36,128 Bože moj! 305 00:21:37,588 --> 00:21:39,173 Zajebi ovo! 306 00:21:40,633 --> 00:21:42,968 Zdravo Donggu. Koliko je prošlo. 307 00:21:46,931 --> 00:21:51,143 Mislim da je ovde došlo do nesporazuma. 308 00:21:51,227 --> 00:21:52,228 Šta je to bilo? 309 00:21:57,441 --> 00:21:59,318 Znaš da uvek pređem direktno na stvar. 310 00:21:59,401 --> 00:22:00,778 Gdje si sakrio kovčeg? 311 00:22:00,861 --> 00:22:03,739 Odgovori ili ću ti uzeti i drugo uvo. 312 00:22:03,823 --> 00:22:05,616 Mora da je došlo do nesporazuma. 313 00:22:05,699 --> 00:22:08,619 Ovo nije pogrebno poduzeće. Zašto tražite kovčeg ovdje? 314 00:22:09,078 --> 00:22:10,204 Čekaj! 315 00:22:16,001 --> 00:22:17,002 Stani! 316 00:22:26,637 --> 00:22:28,389 koji kurac? 317 00:22:28,889 --> 00:22:29,890 Gore! 318 00:22:38,774 --> 00:22:39,900 Ju Harã! 319 00:22:40,484 --> 00:22:41,527 Ju Harã! 320 00:22:42,945 --> 00:22:44,321 Ju Harã… 321 00:22:44,905 --> 00:22:45,990 Ko je Ju Haran? 322 00:22:54,248 --> 00:22:55,249 Direktor! 323 00:22:55,332 --> 00:22:57,793 - Požuri! - Brzo, reci mi! Ko je Ju Haran? 324 00:22:57,877 --> 00:22:58,919 Kažem ti! 325 00:23:05,301 --> 00:23:06,635 Prokletstvo, to smrdi. 326 00:23:08,637 --> 00:23:09,638 sta se desava ovde? 327 00:23:09,722 --> 00:23:12,224 To je sastanak Geumseong alumni? 328 00:23:15,144 --> 00:23:19,148 veoma sam razočaran u tebe, Director Park. 329 00:23:19,899 --> 00:23:22,234 Predsjednik ti je dao šansu. 330 00:23:22,318 --> 00:23:26,280 Vidiš? Ti si malo staromodan. 331 00:23:26,363 --> 00:23:28,574 Da, stvarno si loš. 332 00:23:28,657 --> 00:23:30,034 Ti si isti. 333 00:23:30,117 --> 00:23:33,203 Mislili su da mogu ukrasti predsednikov kovčeg? 334 00:23:33,287 --> 00:23:34,914 - ja... - U redu. Začepi. 335 00:23:34,997 --> 00:23:37,625 On je dobro. Dajem ti priliku. 336 00:23:38,500 --> 00:23:39,919 Ko želi prvi da govori? 337 00:23:40,002 --> 00:23:41,045 Gdje je kovčeg? 338 00:23:41,670 --> 00:23:43,881 Mislim da je ovde došlo do nesporazuma. 339 00:23:43,964 --> 00:23:47,593 Direktor Park i ja smo došli ovamo jer je Heo Donggu uzeo kovčeg... 340 00:23:47,676 --> 00:23:49,929 Već sam rekao da nisam uzeo, drkadžijo! 341 00:23:51,472 --> 00:23:54,892 Čekaj. Dozvolite mi da objasnim. 342 00:23:54,975 --> 00:23:56,018 Taj auto? 343 00:23:56,101 --> 00:23:59,271 Žena po imenu Ju Haran došao ovdje i kupio prije nedelju dana. 344 00:23:59,355 --> 00:24:00,731 - Ju Haran? - Tako mi Boga! 345 00:24:00,814 --> 00:24:02,650 Koliko puta to moram reći? 346 00:24:02,733 --> 00:24:03,734 Kako da objasnim? 347 00:24:03,817 --> 00:24:05,486 Nikad nisam video taj kovčeg! 348 00:24:05,569 --> 00:24:07,029 Zaista ne znam ništa o tome! 349 00:24:07,112 --> 00:24:09,698 Jedina stvar koju sam uradio otišao da proda auto ovom Ju Haranu. 350 00:24:09,782 --> 00:24:12,451 ako ne vjerujes, Pokazaću ti ugovor. 351 00:24:13,619 --> 00:24:14,620 Gdje je to? 352 00:24:15,454 --> 00:24:16,705 Želiš li da te pokupim? 353 00:24:24,463 --> 00:24:25,631 Ovdje je! 354 00:24:26,256 --> 00:24:27,257 Evo! 355 00:24:27,341 --> 00:24:28,467 sta? 356 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 sta radis 357 00:24:36,558 --> 00:24:39,353 Direktor Park, daj mu ugovor. 358 00:24:39,436 --> 00:24:42,398 Misle da smo ukrali kovčeg. 359 00:24:43,732 --> 00:24:45,359 Daj to, direktore Park. 360 00:24:51,031 --> 00:24:53,242 Dođi po to, drkadžijo. 361 00:24:53,325 --> 00:24:56,578 Vau, stvarno si tvrdoglav. 362 00:24:58,205 --> 00:24:59,206 Vrati ga živog. 363 00:25:01,125 --> 00:25:02,668 Direktor… 364 00:26:01,685 --> 00:26:03,062 Kučkin sine! 365 00:26:09,151 --> 00:26:10,152 Zajebi ovo! 366 00:26:32,091 --> 00:26:33,550 Čekaj! 367 00:26:33,634 --> 00:26:35,636 Ne! U redu, pobedili ste! Zajebi ovo! 368 00:26:35,719 --> 00:26:37,012 Pobijedio si, Park. 369 00:26:37,096 --> 00:26:39,014 Spreman. Čekaj. 370 00:26:39,098 --> 00:26:42,059 Zaustavimo ovo i izvinimo se. 371 00:26:42,142 --> 00:26:44,686 Uzmimo papir... Jebi ga! 372 00:26:44,770 --> 00:26:48,148 On je dobro! Izvinite! Hajde da mu nađemo kovčeg. 373 00:26:48,232 --> 00:26:51,235 A onda nam poštedi živote, zar ne? 374 00:26:51,318 --> 00:26:52,861 mogu da ti objasnim… 375 00:26:54,321 --> 00:26:55,697 Direktor Park! 376 00:26:55,781 --> 00:26:57,825 To! Ozbiljno, šta misliš? 377 00:26:59,952 --> 00:27:01,578 Zajebi ovo! 378 00:27:08,210 --> 00:27:10,504 Vodite ga odmah u bolnicu. I dalje ga mogu spasiti. 379 00:27:16,051 --> 00:27:17,052 Direktor Park! 380 00:27:17,136 --> 00:27:18,137 Zajebi ovo! 381 00:27:20,806 --> 00:27:22,933 Šta dovraga... Da li taj direktor Park beži? 382 00:27:24,142 --> 00:27:25,644 Ovo sranje… 383 00:27:51,795 --> 00:27:54,256 Šta se dođavola dešava? 384 00:27:54,339 --> 00:27:55,674 sta se desilo? 385 00:27:55,757 --> 00:27:57,301 Heo Donggu, šta se dogodilo? 386 00:27:57,384 --> 00:27:58,719 Zajebi ovo. Ne dozvolite mu da pobjegne! 387 00:27:58,802 --> 00:28:01,013 Uvjerite se sami! Moraš li me još pitati? 388 00:28:01,096 --> 00:28:02,848 Jeste li vidjeli Ju Harana? 389 00:28:02,931 --> 00:28:06,059 Ju Haran? Ne znam. Kao što vidite. 390 00:28:06,143 --> 00:28:09,021 Video sam je kako ulazi svojim očima, idiote! 391 00:28:09,104 --> 00:28:12,149 o cemu pricas? Niko nije došao ovamo. Zar ne vidite ovu zabunu? 392 00:28:12,232 --> 00:28:14,318 Nemoj se usuditi lagati ili ću te ubiti. 393 00:28:14,401 --> 00:28:16,320 Ne lažem. Zašto bih je lagao? 394 00:28:16,403 --> 00:28:17,821 - Zašto? - Inspektore Kim! 395 00:28:18,405 --> 00:28:19,865 Evo! 396 00:28:19,948 --> 00:28:21,074 Pomozite mi! 397 00:28:21,158 --> 00:28:22,326 Molim vas pomozite mi! 398 00:28:22,409 --> 00:28:23,744 - Inspektore Kim! - Ovaj idiot... 399 00:28:23,827 --> 00:28:26,204 Evo! Brzo! 400 00:28:26,288 --> 00:28:28,957 - Šta mu se dogodilo? - Požuri! Evo. 401 00:28:29,041 --> 00:28:31,501 - Stavi ga na leđa. - Čekaj. 402 00:28:33,170 --> 00:28:34,338 Izlazi. 403 00:28:34,838 --> 00:28:36,340 - Drći se, gazda! - Prokletstvo! 404 00:28:36,423 --> 00:28:38,258 Ako ti umreš, svi ćemo umreti! 405 00:28:38,342 --> 00:28:39,801 Brzo! 406 00:28:43,472 --> 00:28:44,890 sta se desava? 407 00:28:49,311 --> 00:28:50,854 Jesam li, Heeju? 408 00:28:50,938 --> 00:28:52,648 Šta se dođavola dešava? 409 00:28:53,190 --> 00:28:55,025 Woogy, bježi. 410 00:28:55,108 --> 00:28:56,860 Inspektor Kim ide tamo. 411 00:28:56,944 --> 00:28:59,071 Heeju, jesi li... Jesam li ja? 412 00:29:00,280 --> 00:29:01,281 Zajebi ovo! 413 00:29:01,365 --> 00:29:02,824 - Šefe Cheon. - Evo. 414 00:29:02,908 --> 00:29:03,992 Uzmi to kako treba. 415 00:29:04,076 --> 00:29:05,577 Nemoj umrijeti, molim te! 416 00:29:05,661 --> 00:29:06,703 Prokletstvo! 417 00:29:06,787 --> 00:29:07,996 Stvarno smo u nevolji. 418 00:29:11,625 --> 00:29:12,626 Ne! 419 00:29:14,169 --> 00:29:15,837 Svi su nestali. Svi oni. 420 00:29:19,675 --> 00:29:20,926 Možete otići sada. 421 00:29:32,521 --> 00:29:34,940 Dogovori se sa mnom. 422 00:29:36,525 --> 00:29:41,279 Ja sam drugačiji od svih njih koji su sada bili ovde. 423 00:29:41,363 --> 00:29:43,073 Niti sam pohlepan. 424 00:29:43,907 --> 00:29:48,537 Želim da imam dug i miran život. 425 00:29:49,454 --> 00:29:51,081 Ja nemam drogu 426 00:29:51,164 --> 00:29:53,792 i izgubio sam sve kontakte u inostranstvu pre deset godina. 427 00:29:53,875 --> 00:29:55,669 Nisam ni sa kim u vezi. 428 00:29:56,253 --> 00:29:57,754 Kovčeg? 429 00:29:58,255 --> 00:30:00,757 Ne želim ni da znam. 430 00:30:02,426 --> 00:30:04,428 To je bio razlog 431 00:30:04,511 --> 00:30:07,431 da sam to sakrio i da im nisam rekao 432 00:30:07,514 --> 00:30:11,184 koji se zove Kim Heeju a ne Ju Haran. 433 00:30:11,852 --> 00:30:13,478 Pa šta hoćeš? 434 00:30:15,939 --> 00:30:17,399 Plaćanje prevoza. 435 00:30:18,358 --> 00:30:19,484 Deset nota. 436 00:30:20,235 --> 00:30:21,403 Milijarde vona? 437 00:30:23,613 --> 00:30:25,198 Cijena po dogovoru. 438 00:30:25,282 --> 00:30:27,701 I garantujem kompletnu uslugu. 439 00:30:27,784 --> 00:30:31,371 Preuzimam odgovornost za sve do kraja. 440 00:30:33,290 --> 00:30:34,416 Interes. 441 00:30:37,544 --> 00:30:39,254 Vidiš, onaj auto tamo. 442 00:30:39,337 --> 00:30:42,758 Jučer je ostavljeno kao garancija. Možeš prihvatiti, moja ponuda. 443 00:30:42,841 --> 00:30:45,260 Još ga nisam ni odneo u garažu. 444 00:30:45,802 --> 00:30:49,639 Koristite ga koliko god želite i riješite ga se kad god želite. 445 00:31:02,986 --> 00:31:04,112 Pocivaj u miru. 446 00:31:07,407 --> 00:31:10,285 UNIVERZITETSKA BOLNICA TAEJEONG 447 00:31:10,368 --> 00:31:12,662 Ne pravite galamu i diskretno ga kremom. 448 00:31:12,746 --> 00:31:13,747 Da gospodine. 449 00:31:14,331 --> 00:31:16,041 Pustite Kim Jinmana da se pobrine za ostalo. 450 00:31:16,124 --> 00:31:17,125 Da gospodine. 451 00:31:17,209 --> 00:31:18,668 Jeste li već pronašli Park Hocheol? 452 00:31:19,544 --> 00:31:20,962 Ne, gospodine. 453 00:31:21,046 --> 00:31:22,047 "Ne"? 454 00:31:23,298 --> 00:31:24,633 Idi po njega odmah! 455 00:31:24,716 --> 00:31:26,676 Ne tjeraj me rezanje te na male komadiće! 456 00:31:26,760 --> 00:31:27,803 Da gospodine! 457 00:31:36,895 --> 00:31:38,522 Jeste li dobro, predsjedniče Ko? 458 00:31:38,605 --> 00:31:39,689 Da, jesam, gospodaru. 459 00:31:41,441 --> 00:31:45,987 Zaista nisi znao taj Park Hocheol Da li ste znali gde je kovčeg? 460 00:31:46,655 --> 00:31:50,325 Nije mi palo na pamet koji bi mogao hodati iza kovčega. 461 00:31:50,408 --> 00:31:55,956 Mislio sam da je odustao i usmjeren na Yes Money. 462 00:31:56,039 --> 00:32:01,253 Nije bitno. Dovedite mi Lee Dokyunga ili Ju Harana. 463 00:32:01,336 --> 00:32:02,629 To je tvoja specijalnost. 464 00:32:02,712 --> 00:32:05,215 Nateram ih da pričaju. 465 00:32:05,298 --> 00:32:06,883 Hajde da uradimo ono što znamo. 466 00:32:08,009 --> 00:32:09,010 Da gospodine. 467 00:32:09,386 --> 00:32:13,098 Ako je Park Hocheol prvi pronađe i nosi kovčeg, 468 00:32:14,432 --> 00:32:17,144 Otkinut ću i uvo od tebe. 469 00:32:24,693 --> 00:32:28,029 HAENGBOK ZAlagaonica 470 00:33:47,984 --> 00:33:51,071 PRIMANJE POZIVA SUNOK 471 00:33:56,284 --> 00:33:57,285 Jesam li? 472 00:33:58,036 --> 00:33:59,537 Mogu li da te vidim? 473 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 Sada? 474 00:34:06,044 --> 00:34:07,587 pa… 475 00:34:09,005 --> 00:34:10,715 U redu, naravno. 476 00:34:10,799 --> 00:34:11,800 Odmah dolazim. 477 00:34:18,014 --> 00:34:19,808 Prokletstvo! 478 00:34:46,167 --> 00:34:47,168 REGISTRACIJA AUTOMOBILA 479 00:34:49,629 --> 00:34:51,214 JU HARAN 480 00:34:51,298 --> 00:34:52,549 Ju Haran… 481 00:34:52,632 --> 00:34:54,467 Čuo sam to ime ranije, jebote... 482 00:34:56,094 --> 00:34:57,095 jebi ga… 483 00:35:03,143 --> 00:35:05,020 To je ona krava koju sam ubio! 484 00:35:12,527 --> 00:35:14,571 KREDITI SA GARANCIJOM I VELIKE VRIJEDNOSTI 485 00:35:14,654 --> 00:35:16,990 DNEVNI I MJESEČNI KREDITI IMMEDIATE CREDITIS 486 00:35:37,344 --> 00:35:38,887 Gospode! 487 00:35:38,970 --> 00:35:40,013 Šta je to bilo? 488 00:35:40,096 --> 00:35:42,015 Jeste li vidjeli duha ili tako nešto? 489 00:35:46,895 --> 00:35:47,896 Direktor Park… 490 00:35:50,398 --> 00:35:53,401 Niko nije došao ovamo. Začepi! 491 00:35:53,485 --> 00:35:54,986 I nema telefonskih poziva, čujete li? 492 00:35:55,070 --> 00:35:56,071 Da gospodine. 493 00:35:56,154 --> 00:35:58,406 Izlazi! I zatvori vrata. Brzo! 494 00:35:59,032 --> 00:36:00,617 Zašto si došao ovamo? 495 00:36:02,994 --> 00:36:07,791 Oni momci iz Geumseonga Traže ga po cijelom Jeongsanu. 496 00:36:08,833 --> 00:36:10,293 Gde bih otišao? 497 00:36:11,252 --> 00:36:12,420 Ovo je moja teritorija. 498 00:36:13,588 --> 00:36:16,383 Znate da je poglavica Cheon umro, zar ne? Kremiran je juče. 499 00:36:16,883 --> 00:36:17,884 Oh da? 500 00:36:17,967 --> 00:36:19,886 Trebao bi napustiti Jeongsan. 501 00:36:19,969 --> 00:36:24,099 Kada predsjednik Ahn sazna ko je bio ovde, ubija i mene. 502 00:36:25,934 --> 00:36:26,935 Gdje se nalazi Ju Haran? 503 00:36:29,729 --> 00:36:30,730 Ne znam. 504 00:36:32,899 --> 00:36:34,859 Ostali je sigurno traže. 505 00:36:35,819 --> 00:36:40,448 Gitae, zar ne znaš Ko je Ju Haran, zar ne? 506 00:36:42,117 --> 00:36:43,118 ko je to? 507 00:36:43,702 --> 00:36:44,869 Da li poznajete gđu Gu? 508 00:36:45,787 --> 00:36:47,956 Gu Jaok, najveći finansijer Gangvona. 509 00:36:48,998 --> 00:36:52,627 Ko u Jeongsanu nikad kročio na njenu zemlju? 510 00:36:53,628 --> 00:36:55,630 Ju Haran je njena unuka. 511 00:36:56,089 --> 00:36:57,090 sta? 512 00:36:57,549 --> 00:36:59,008 Prije godinu dana, Ahn je pokušao 513 00:36:59,676 --> 00:37:03,596 kupiti 2% Gold Landa od gospođe Gu. 514 00:37:05,598 --> 00:37:08,309 Time bi postao najveći dioničar zlatne zemlje. 515 00:37:08,852 --> 00:37:11,312 Ali gospođa Gu je znala šta je radio 516 00:37:12,355 --> 00:37:14,983 i nije prodao. 517 00:37:15,066 --> 00:37:17,986 Stoga sam pronašao njenu slabu tačku, 518 00:37:19,279 --> 00:37:20,405 do Ju Harana. 519 00:37:21,197 --> 00:37:23,032 Šta se dešava? 520 00:37:23,616 --> 00:37:27,704 Ako je Guina unuka ukrala kovčeg, 521 00:37:28,955 --> 00:37:31,082 znači da jeste iza svega ovoga? 522 00:37:31,624 --> 00:37:32,625 br. 523 00:37:35,378 --> 00:37:37,046 Ju Haran je umro. 524 00:37:38,214 --> 00:37:39,466 Ubio sam je. 525 00:37:40,133 --> 00:37:42,635 G. Jin se pobrinuo za tijelo koju sam tamo ostavio u četvrtak. 526 00:37:43,678 --> 00:37:46,473 Pa ko je Ju Haran sa kovčegom? 527 00:37:46,556 --> 00:37:47,807 Ona je varalica. 528 00:37:48,641 --> 00:37:51,853 To je neko ko se pretvara da je ona sa svojom državnom kartom. 529 00:37:53,229 --> 00:37:58,067 Ali, kao što znate, mi čuvamo karte. 530 00:38:01,196 --> 00:38:02,197 U redu. 531 00:38:03,573 --> 00:38:04,574 Citizen card? 532 00:38:08,077 --> 00:38:09,329 Zajebi ovo! 533 00:38:09,412 --> 00:38:10,497 Gdje je to? 534 00:38:23,468 --> 00:38:24,469 sta se desava? 535 00:38:27,388 --> 00:38:28,723 Kartica je nestala. 536 00:38:33,019 --> 00:38:35,313 Ne, nisam ja. 537 00:38:36,064 --> 00:38:37,440 Pa ko je to bio? 538 00:38:37,982 --> 00:38:39,400 Ko ima pristup ovome? 539 00:38:42,320 --> 00:38:45,615 Neko ko bi mogao biti sam u kancelariji i imati pristup... 540 00:38:46,658 --> 00:38:47,951 Woogy! 541 00:38:48,034 --> 00:38:51,913 To kopile poslastice skladištenje i čišćenje. 542 00:38:51,996 --> 00:38:53,498 Gdje je sad taj drkadžija? 543 00:38:53,581 --> 00:38:55,500 Rekao mi je da želi da podnese ostavku... 544 00:38:56,459 --> 00:38:57,877 kuckin sin... 545 00:38:59,295 --> 00:39:00,463 Moonsu! 546 00:39:01,005 --> 00:39:02,006 Da gospodine? 547 00:39:02,090 --> 00:39:04,175 - Radiš sa Woogyjem, zar ne? - Da gospodine. 548 00:39:04,259 --> 00:39:06,261 Idi nađi ga i dovedi ga ovamo. 549 00:39:06,344 --> 00:39:08,137 Ali, gospodine, Woogy je dao ostavku. 550 00:39:08,763 --> 00:39:10,890 Tačno! Nađi ga i dovedi mi ga! 551 00:39:10,974 --> 00:39:12,183 Već! 552 00:39:12,267 --> 00:39:13,268 Da gospodine. 553 00:39:18,314 --> 00:39:19,315 Onda? 554 00:39:19,399 --> 00:39:21,317 Koji je sada tvoj plan, direktore Park? 555 00:39:21,401 --> 00:39:22,777 - Pa šta je sa tvojim? - Šta? 556 00:39:22,861 --> 00:39:24,028 šta ćeš da radiš? 557 00:39:25,446 --> 00:39:27,365 Idem da potražim lažnog Ju Harana. 558 00:39:27,448 --> 00:39:28,908 Upravo ću je naći. 559 00:39:30,285 --> 00:39:32,495 Možete se pobrinuti za kradljivca kartica. 560 00:39:33,329 --> 00:39:35,665 Dakle, našli smo kovčeg. 561 00:39:35,748 --> 00:39:37,208 Pa... U redu. 562 00:39:37,292 --> 00:39:42,130 Ono što pokušavam da kažem je... Kovčeg... 563 00:39:42,213 --> 00:39:46,801 Tako je vredno varanja Geumseong za ovo? 564 00:39:49,095 --> 00:39:51,097 Ne znaš Šta je unutra, zar ne? 565 00:39:51,180 --> 00:39:52,891 Oni su droga. Droge! 566 00:39:52,974 --> 00:39:54,726 Njihova prodaja će biti glavobolja. 567 00:39:55,602 --> 00:39:56,853 Zlatne poluge. 568 00:39:58,813 --> 00:40:00,023 Tona šipki. 569 00:40:01,316 --> 00:40:03,568 Radi se o 150 milijardi vona. 570 00:40:09,574 --> 00:40:12,285 Shvaćate li sada zašto sam se okrenuo? protiv predsjednika Ahna? 571 00:40:16,122 --> 00:40:17,123 Ali… 572 00:40:19,334 --> 00:40:22,503 ...za sav taj novac, Predsjednik Ahn će se boriti. 573 00:40:23,838 --> 00:40:26,799 Ako izgubi kovčeg, završiće u jednom. 574 00:40:26,883 --> 00:40:29,510 To je investicioni novac koju je dobio iz Kambodže 575 00:40:29,594 --> 00:40:31,596 za ovaj zajednički projekat od Golden Resorta. 576 00:40:31,679 --> 00:40:35,516 Ako dogovor o odmaralištu ne uspije, neće povratiti svoju investiciju 577 00:40:37,310 --> 00:40:39,479 i neće ga pustiti da živi. 578 00:40:40,980 --> 00:40:43,274 Sada i vi morate odlučiti… 579 00:40:45,526 --> 00:40:46,986 Odlučite na kojoj ste strani. 580 00:40:50,323 --> 00:40:51,407 Već sam odlučio. 581 00:41:20,269 --> 00:41:21,270 Jeste li ovdje? 582 00:41:21,854 --> 00:41:22,855 Da. 583 00:41:26,484 --> 00:41:28,486 To je zbog hemoterapije, zar ne? 584 00:41:29,737 --> 00:41:32,615 Nakon tretmana, ponovo će rasti. 585 00:41:35,618 --> 00:41:37,036 Sutra idem na operaciju. 586 00:41:37,912 --> 00:41:39,956 Oh da? Dobro. 587 00:41:40,707 --> 00:41:41,708 Nadam se da će uspjeti. 588 00:41:43,084 --> 00:41:44,585 Što prije to bolje. 589 00:41:48,131 --> 00:41:49,424 Onda dolazi tvoja nećaka. 590 00:41:49,507 --> 00:41:50,508 br. 591 00:41:54,137 --> 00:41:56,264 Zvao sam te jer sam želeo da razgovaram lično. 592 00:41:58,558 --> 00:42:00,518 Možda je to zadnji put da te vidim. 593 00:42:01,436 --> 00:42:03,813 o cemu pricas? 594 00:42:05,023 --> 00:42:06,024 Ne znam. 595 00:42:08,735 --> 00:42:10,695 To je osjećaj. 596 00:42:10,778 --> 00:42:14,198 Kakve gluposti. Prokletstvo! 597 00:42:16,451 --> 00:42:17,493 Možete li… 598 00:42:18,995 --> 00:42:21,456 ... okupati me? 599 00:42:22,290 --> 00:42:23,291 ja? 600 00:42:24,250 --> 00:42:25,251 Da. 601 00:42:27,128 --> 00:42:28,421 znaš, 602 00:42:30,673 --> 00:42:32,759 nekada si mi pomagao da perem 603 00:42:32,842 --> 00:42:35,136 kada sam došao kući pijan. 604 00:42:38,306 --> 00:42:39,307 Navikli? 605 00:42:40,808 --> 00:42:42,060 Htela sam da budem lepa 606 00:42:44,520 --> 00:42:46,230 mog poslednjeg dana. 607 00:42:54,947 --> 00:42:56,240 gledajući unazad, 608 00:42:57,533 --> 00:43:00,244 Bila je to dobra faza u mom životu. 609 00:43:03,372 --> 00:43:05,958 Kada gradimo zajednički život 610 00:43:07,710 --> 00:43:11,172 i živeli smo godinu dana u rudarskom selu Namju. 611 00:43:14,592 --> 00:43:15,593 ja… 612 00:43:16,928 --> 00:43:18,679 …jedva se sjećam. 613 00:43:23,976 --> 00:43:27,897 Dugo sam bio ljut na tebe. 614 00:43:31,609 --> 00:43:34,821 Voleo sam da nisi nestao tako iznenada. 615 00:43:36,948 --> 00:43:38,574 Iako nastavljamo da živimo zajedno… 616 00:43:43,788 --> 00:43:45,123 koji kurac? 617 00:43:45,206 --> 00:43:47,542 Sa kakvim čovekom bili ste Zajebi ovo. 618 00:43:49,710 --> 00:43:52,672 To se dešava kad si nesrećna koza. 619 00:43:54,841 --> 00:43:59,846 Barem u to vrijeme, Očajnički se borio da preživi. 620 00:44:01,514 --> 00:44:03,516 Živeti sa njim… 621 00:44:06,144 --> 00:44:07,854 ...to je bio čisti pakao. 622 00:44:10,982 --> 00:44:13,901 Činilo se kao da će tek doći kraj kada neko od nas umre. 623 00:44:14,819 --> 00:44:15,820 Ali… 624 00:44:17,530 --> 00:44:20,032 …Ja ću prvi umrijeti… 625 00:44:23,244 --> 00:44:24,871 …činilo mi se nepravednim. 626 00:44:27,874 --> 00:44:31,460 Zato sam ga ubio. 627 00:44:34,213 --> 00:44:36,257 Han Cheoljung, taj kurvin sin... 628 00:44:38,885 --> 00:44:39,969 Ubio sam ga. 629 00:45:19,967 --> 00:45:20,968 Preseći ću ga. 630 00:45:32,355 --> 00:45:34,357 Imaš prelepu glavu. 631 00:45:35,566 --> 00:45:38,861 Ne brini. Taj pevač Ujedinjenog Kraljevstva koji vam se dopao? 632 00:45:38,945 --> 00:45:40,613 Izgledaš kao ona. 633 00:45:40,696 --> 00:45:42,782 Izgledaš predivno. Nije loše, zar ne? 634 00:45:55,503 --> 00:45:57,296 Heeju nije moja nećaka. 635 00:45:59,131 --> 00:46:00,549 To je moja ćerka. 636 00:46:00,633 --> 00:46:01,634 sta? 637 00:46:06,639 --> 00:46:08,391 A ti si njen otac. 638 00:46:10,101 --> 00:46:14,188 Saznala sam da sam trudna nakon što odeš. 639 00:46:16,774 --> 00:46:19,360 Sjećate li se kuće u kojoj smo živjeli? 640 00:46:20,444 --> 00:46:22,113 Heeju je rođen tamo. 641 00:46:26,158 --> 00:46:28,119 Lažeš, zar ne? 642 00:46:28,703 --> 00:46:29,704 To je laž. 643 00:46:31,163 --> 00:46:33,374 To nema nikakvog smisla. 644 00:46:33,457 --> 00:46:35,710 Hteo sam da čuvam ovu tajnu dok ne umrem. 645 00:46:36,752 --> 00:46:38,963 I nisam znao da li ću te ponovo videti. 646 00:46:39,922 --> 00:46:41,966 Pa zašto sada brojiš? 647 00:46:43,968 --> 00:46:44,969 Jinman. 648 00:46:51,017 --> 00:46:52,059 heeju… 649 00:46:53,269 --> 00:46:58,649 Ona je veoma nesretna i sada je u opasnosti. 650 00:47:00,526 --> 00:47:06,115 I mislim da je to sve zbog mene i ne mogu da umrem sa ovom krivicom. 651 00:47:07,241 --> 00:47:09,577 Ja sam bio taj koji ju je ostavio ovakvu. 652 00:47:10,244 --> 00:47:15,124 Uvek sam joj govorio da je derište prokleta kći nesrećnog jarca. 653 00:47:17,710 --> 00:47:21,213 Molim te, pazi na nju 654 00:47:21,297 --> 00:47:26,635 tako da ne ide lošim putevima i završiti u zatvoru. 655 00:47:26,719 --> 00:47:28,763 Zaštiti je od loših ljudi. 656 00:47:29,889 --> 00:47:31,932 Vi ste policija. 657 00:47:32,016 --> 00:47:35,519 Preuzmi odgovornost i zaštiti svoju kćer. 658 00:47:35,603 --> 00:47:36,604 On stiže. 659 00:47:38,981 --> 00:47:39,982 Ovako je... 660 00:47:40,733 --> 00:47:42,193 budimo iskreni, 661 00:47:42,276 --> 00:47:44,445 Zašto bih ti vjerovao? 662 00:47:45,696 --> 00:47:48,908 Da li se sećate kada ste bili… Gdje je to bilo? U Gwibinu? 663 00:47:48,991 --> 00:47:50,284 Šta je to bilo? 664 00:47:51,869 --> 00:47:53,329 Je li to zato što sam bila djevojka za poziv? 665 00:47:54,038 --> 00:47:56,207 Da. 666 00:47:57,083 --> 00:48:01,045 Ozbiljno, kako bih dovraga trebao znati? Čija je ona ćerka? 667 00:48:01,128 --> 00:48:02,505 Znam. 668 00:48:04,006 --> 00:48:06,133 Bio si jedini muškarac sa kojim sam spavala u to vreme. 669 00:48:11,222 --> 00:48:13,140 Ovo je sranje… 670 00:48:17,812 --> 00:48:19,480 Šta dođavola… 671 00:48:29,990 --> 00:48:33,744 Rekao si mu 672 00:48:34,328 --> 00:48:37,081 da sam ja njen otac ili tako nešto? 673 00:48:38,791 --> 00:48:39,875 br. 674 00:48:41,168 --> 00:48:43,212 Misli da joj je otac umro. 675 00:48:46,132 --> 00:48:48,843 Da li biste rekli svojoj ćerki da je napuštena 676 00:48:48,926 --> 00:48:51,971 od strane oca zavisnika od igrica? 677 00:48:53,514 --> 00:48:54,765 Dobro. 678 00:48:55,516 --> 00:48:57,393 Ostavimo to tako. 679 00:48:58,102 --> 00:49:01,230 Ja joj nisam otac, ok? 680 00:49:01,313 --> 00:49:02,606 Ne govori mu ništa. 681 00:49:02,690 --> 00:49:05,943 Ako joj kažeš da sam ja njen otac ili tako nešto, 682 00:49:06,026 --> 00:49:07,778 ti, ja, ona... 683 00:49:08,279 --> 00:49:09,864 Nas troje smo sjebani. 684 00:49:11,365 --> 00:49:14,285 Svo troje umiremo, razumeš? 685 00:49:15,661 --> 00:49:16,912 Prestanite sa glupostima. 686 00:49:18,038 --> 00:49:19,707 Ozbiljno, prokletstvo! 687 00:50:42,414 --> 00:50:45,626 10 KILOSA Pure Gold 688 00:50:50,297 --> 00:50:51,924 Mokcheon Eng. 689 00:50:52,007 --> 00:50:53,842 Sutra u 21h. 690 00:50:55,344 --> 00:50:56,845 Do tada. 691 00:51:16,115 --> 00:51:18,367 PRIMANJE POZIVA TETKA MIJA 692 00:51:20,369 --> 00:51:21,579 Zdravo, tetka. 693 00:51:22,371 --> 00:51:23,664 Zdravo. 694 00:51:23,747 --> 00:51:25,541 Dolaziš li danas? 695 00:51:26,667 --> 00:51:28,711 Zašto ništa ne kažeš? 696 00:51:29,878 --> 00:51:30,879 Trebao bi doći. 697 00:51:30,963 --> 00:51:32,798 Tvoja majka bi mogla umrijeti. 698 00:51:33,549 --> 00:51:35,217 Imam loš predosećaj. 699 00:51:35,926 --> 00:51:37,553 Mislim da bi trebao doći. 700 00:51:39,513 --> 00:51:40,514 On je dobro. 701 00:51:51,692 --> 00:51:54,903 Sunok, sve će biti u redu. 702 00:51:55,654 --> 00:51:58,699 Budite oprezni, u redu? 703 00:51:58,782 --> 00:52:00,284 SAMO OVLAŠĆENO OSOBLJE 704 00:52:00,367 --> 00:52:03,829 Sunok, Heeju dolazi. Vidimo se kasnije. 705 00:52:04,705 --> 00:52:06,790 OPERATIVNI BLOK 706 00:52:13,589 --> 00:52:19,178 GANGWON SAEBAEK BOLNICA 707 00:52:20,471 --> 00:52:21,472 Je li gotovo? 708 00:52:22,264 --> 00:52:23,265 Da. 709 00:52:25,309 --> 00:52:27,519 Otvorili su ga i odmah zatvorili. 710 00:52:28,937 --> 00:52:31,023 Upravo sam razgovarao sa doktorom. 711 00:52:32,107 --> 00:52:34,902 Rekao je kemoterapija neće pomoći uopšte, 712 00:52:36,779 --> 00:52:40,908 da treba da ode kući i potroši vrijeme koje mu je preostalo sa svojom porodicom. 713 00:52:43,243 --> 00:52:44,912 gdje si ti 714 00:52:45,746 --> 00:52:47,623 Zašto ne dođeš? 715 00:53:18,404 --> 00:53:19,697 mama… 716 00:53:30,457 --> 00:53:33,544 GANGWON SAEBAEK BOLNICA 717 00:53:36,839 --> 00:53:38,549 HITNE SITUACIJE 718 00:56:54,036 --> 00:56:56,038 Prevod: Marta Monteiro 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00